Abstract:
خماسیّة مدن الملح لعبد الرحمن منیف التي تدور رحاها حول اللقاء بین العربيّ والغربي والصراع بینهما حول اكتشاف النفط من السردیّات العربیّة التي تناولت الأنساق الثقافیّة لكلّ من العربيّ والآخر الغربي من رؤیة معاكسة. وبسبب دور الأنساق الثقافیّة البارز في توجیه العلاقات بین الشّعوب وضرورة فهمها لإنجاز تبادلات اجتماعیّة وإنسانیّة واعیة وكذلك دور الأدب الخطیر في التعبیر عن الأنساق الثقافیّة، حاول هذا المقال أن یبحث عن قضیّتین هامّتین وفقاً لمنهج النّقد الثقافيّ وهما موقف الغربي من الأنساق الثقافیّة المضمرة للعربيّ والخلفیّات التي أدّت إلی قبول أو رفض تلك الأنساق. یحكي قسم من نتائج البحث أنّ الشخصیّات الغربیّة حاولت تفسیر الأنساق الثقافیّة المضمرة للعربيّ لكنّها وقعت في فخّ عدم إدراك خلفیّات هذه الأنساق وأهمیّة مفهومها عند العرب، فاقتصر الغربي علی فهم وتفسیر الأنساق الثقافیّة للعربيّ حسب ثقافته التي تضع معظم المتغیّرات علی محك العلم التجریبي وأنّ الغربي حاول أن یتطبّع بالأنساق الثقافیّة المضمرة للعربيّ لنیل قبول المجتمع والحصول علی نوایاه ومصالحه السیاسیّة.
پنجگانه مدن الملح
درگیری بین ان دو بر اکتشاف نفت جریان دارد، از روایتهای عربی است که به رویههای فرهنگی
عرب و دیگری غربی از دید مخالف می پردازد. به دلیل نقش برجسته رویههای فرهنگی در جهت
دهی به روابط بین ملتها و لزوم درک انها در راستای انجام تعاملهای اجتماعی و انسانی اگاهانه و
نیز نقش حیاتی ادبیات در بیان رویههای فرهنگی، این مقاله در تلاش است با رویکرد نقد فرهنگی
به دو موضوع مهم، موضع غربی در مقابل رویههای فرهنگی ضمنی عربی و زمینه هایی که منجر به
پذیرش یا رد این رویههای فرهنگی شدهاست بپردازد. بخشی از نتایج تحقیق حاکی از ان است که
شخصیتهای غربی سعی در تبیین رویههای فرهنگی ضمنی عربی داشتند اما در دام عدم فهم
پیشینه این رویهها و اهمیت مفهوم انها نزد عربها دچار شدند؛ بنابراین غربی به فهم و تفسیر
رویههای فرهنگی عربی، متناسب با فرهنگ خود محدود شده است. فرهنگی که بیشتر متغیرها را
در سنجه دانش تجربی گذاشته و به منظور کسب تایید جامعه و دستیابی به نیتها و منافع سیاسی
خود، در صدد پی ان بر امده تا رنگ رویههای ضمنی عربی را به خود بگیرد.
Cities of Salt" by Abdul Rahman Munif, which is about the confrontation between the Arabs and the West over the discovery of oil, deals with Arab and Western other's cultural patterns from opposite perspectives. Due to the prominent role of cultural patterns in the direction of relations between nations and the need for a proper understanding of cultural patterns to achieve conscious social and human change, as well as the vital role of literature in expressing cultural patterns, this article has tried to examine two important issues: the western position against implicit Arab cultural patterns and the contexts that have led to the acceptance or rejection of these cultural patterns. The research method of this article is cultural critical analysis. It can be mentioned that the western figures tried to explain the implicit cultural patterns of Arabs, but they were in the trap of not knowing the background of these patterns and they have tried to interpret Arabic patterns based on most of their experiences. The use of Arab cultural patterns by Westerners in order to experimentally gain acceptance in Arabic and achieve their own political interests is one of the other findings of this research.